11月23日晚7点，外文学院于线上举办了第53期广金外语论坛。中山大学国际翻译学院曾蕾教授作了题为“言语投射到图文投射的多模态话语分析”的讲座。讲座开始，院长涂兵兰和副院长洪溪珧对曾教授受邀表示了诚挚感谢，讲座由副院长陈树坤主持，近30名教师聆听了此本次讲座。

曾教授首先介绍了项目的研究背景和理论基础。语言文字单模态语篇转换为图文多模态语篇的分析已经开始引起关注，但相关研究较少。本次讲座基于系统功能语言学和多模态话语分析的相关理论和方法，以国学经典为例，分析言语投射到图文投射的功能语义实现方式，探讨多种符号资源如何共建投射意义机制。曾教授对言语泡、思维泡、矢量等系统功能语言学的基本概念进行了解释。

接下来，曾教授以《老子说》和《道德经》为例进行了概念意义、人际互动意义和构图语篇意义的分析，介绍了国学漫画投射的符际翻译再现功能分析模式。概念意义由图像符号资源和文字符号资源共同实现，二者在同一语境下相互融合、共同表意。人际互动意义主要体现在读者视角所观察到的漫画人物姿态上。构图语篇意义主要涉及语篇推进模式，包括文字和构图衔接机制。

答疑互动环节，参会人员积极提问，曾教授耐心细致地回答了各位老师的问题。最后，涂兵兰院长做总结，表示此次讲座信息量丰富，对多个研究领域均具有启示作用，如语言学研究、多模态研究、翻译研究和国学经典研究等。讲座在愉悦的气氛中圆满结束。

主讲人简介：

曾蕾，中山大学国际翻译学院教授，博士生导师，2001年获博士学位。2000年香港大学语言学系访问学者，2008年英国剑桥大学英语与应用语言学研究中心访问学者，2016年美国佛罗里达大学教育学院访问学者。研究方向为功能语言学、功能语篇分析与翻译实践、多模态话语分析、学术英语教学研究等。出版专著教材5部，在《现代外语》、《中国外语》、《北京科技大学学报(社会科学版)》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《外语学刊》等学术期刊上发表论文40余篇，主持国家、省、市、校级哲学社会科学与教育研究课题10余项。

供稿解敏

2022-11-24